単語レベルの翻訳視覚化ツールでマッチングを表示
言語学習のための翻訳アライメBitext Alignは、一文ごとの対訳において、ソース言語とターゲット言語の対応する単語を可視化する無料ツールです。
従来の対訳表示では構造の変化が見えにくい問題を解決するため、湾曲したコネクター（Curved Connectors）を使用します。
これにより、単語順の入れ替わり、複数の単語の統合、または分割といった複雑な翻訳構造も明確に追跡できます。
このワードアライメント機能は、言語学習者や教師が「なぜその訳になるのか」を瞬時に理解するのに役立ちます。
本ツールは機械翻訳を行うものではありませんが、リングリストやコンラン作者向けにも、言語間のマッピングを視覚的に示す強力な手段を提供します。
原文の冒頭を表示（英語・3段落のみ）
What this tool does Aligner (also labeled Bitext Align)
is a free word-by-word translation visualizer: it shows which words in one line correspond to which
words on the next. Type or paste text in the line editor, add more rows with + Add line when you want glosses, IPA, or another tier—then put lines in the order you need. In the preview, click a word, then click
※ 著作権に配慮し、引用は冒頭3段落までです。続きは元記事をご覧ください。